想成功拿下香港中文大学翻译硕士（MAT）的offer，面试环节至关重要。下面为你详细拆解面试流程、高频考题及避坑要点，助你轻松应对。

面试流程全知道

面试总时长约40分钟，节奏紧凑。开场是5分钟的英文自我介绍，要简洁且突出个人优势与翻译相关经历。接着是15分钟的视译环节，考验你的即时翻译能力。随后10分钟进行翻译理论探讨，需展现你对翻译理论的深入理解。之后5分钟，考官会深挖你的个人动机，了解你选择该项目的真实原因。最后5分钟是自由提问环节，可借此机会进一步展示自己或询问项目相关问题。

高频考题巧应对

1. 文学翻译与商务翻译哪个更具挑战：回答时结合自身感兴趣的方向，如偏好文学翻译，可举例说明文学翻译中如何精准传达文化内涵和情感色彩，难度更大。
2. 如何处理中英文化差异导致的翻译困境：提前准备归化、异化理论，再结合最新案例，如电影片名翻译，阐述如何运用理论解决实际问题。
3. AI翻译会取代人工翻译吗：强调人脑在文化传递和情感表达上的不可替代性，比如文学作品中细腻情感的翻译，AI难以企及。
4. 为什么选择港中文而非内地院校：要了解课程特色，如港中文注重实践与理论结合，有丰富的国际交流项目等。
5. 最近读过的翻译著作及启示：提前准备一本有深度的著作，分享书中观点对自己翻译理念的启发。

血泪教训要牢记

面试时切忌机械背诵，去年有考生因背诵痕迹过重被考官中途打断。遇到陌生词汇，用paraphrase巧妙化解，展现应变能力。提前熟悉港中文翻译系教授的研究方向，说不定面试时就能派上用场，给考官留下好印象。

掌握这些要点，认真准备，相信你能在面试中脱颖而出，开启在香港中文大学的翻译学习之旅！